Ol\u00e1 pessoal,<\/p>\n
Existe um tremendo esfor\u00e7o atualmente para realizar a tradu\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o do PostGIS<\/a>. Anteriormente, este era um processo muito chato, que envolvia copiar arquivos, traduzir enormes par\u00e1grafos sem refer\u00eancias em um formato que n\u00e3o \u00e9 muito familiar para muitas pessoas, o xml<\/em>.<\/p>\n Em discuss\u00e3o com o time do PostGIS<\/a>, conseguimos ajustar uma conta em um site especializado para isto, o Transifex<\/a>. Dentro do Transifex<\/a>, qualquer um pode criar uma conta pessoal ou de um projeto (nosso caso) e importar os arquivos brutos de documenta\u00e7\u00e3o. O Transifex<\/a> \u00e9 inteligente, separando o que deve e o que n\u00e3o deve ser traduzido, permitindo a cria\u00e7\u00e3o de m\u00faltiplas l\u00ednguas “alvo” para a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Atrav\u00e9s dele, \u00e9 poss\u00edvel administrar quais s\u00e3o os colaboradores, qual linguagem ele tem permiss\u00e3o para traduzir e estabelece processos formais de revis\u00e3o, string<\/em> por string<\/em>.<\/p>\n Atualmente, temos as seguintes l\u00ednguas e as porcentagens de tradu\u00e7\u00e3o de cada uma:<\/p>\n Existem ainda mais umas dez l\u00ednguas, mas sem nenhuma tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Precisamos aumentar a margem de tradu\u00e7\u00e3o para o Portugu\u00eas. Embora n\u00f3s, aqui na SIGMA, tenhamos traduzido um pouco por dia, o esfor\u00e7o \u00e9 muito grande.<\/p>\n Ajude-nos! Crie uma conta no Transifex<\/a> e solicite um login na p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o do PostGIS<\/a>. Logo que poss\u00edvel, autorizo a tradu\u00e7\u00e3o e basta mandar brasa.<\/p>\n Lembro ainda, que ajudar na tradu\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o \u00e9 uma boa fonte de aprendizado, j\u00e1 que voc\u00ea acaba se obrigando a ler<\/strong> toda a documenta\u00e7\u00e3o que for traduzir. Existem coisas que eu mesmo nem sabia que existiam que aprendi atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o direta dos documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ol\u00e1 pessoal, Existe um tremendo esfor\u00e7o atualmente para realizar a tradu\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o do PostGIS. Anteriormente, este era um processo muito chato, que envolvia copiar arquivos, traduzir enormes par\u00e1grafos sem refer\u00eancias em um formato que n\u00e3o \u00e9 muito familiar para muitas pessoas, o xml. Em discuss\u00e3o com o time do PostGIS, conseguimos ajustar uma conta … <\/p>\n\n